Réponse directe : un logiciel médical pour le Maroc doit supporter le français, l'arabe, l'anglais, l'affichage RTL et les messages patients localisés pour mieux servir les équipes et les patients.
Pourquoi trois langues ?
Les équipes cliniques peuvent travailler en français, communiquer avec certains patients en arabe et utiliser l'anglais pour des contextes internationaux ou techniques.
Pourquoi le RTL compte
Une interface arabe doit aligner les contenus de droite à gauche pour rester lisible. Traduire les mots sans adapter le layout crée une mauvaise expérience.
Traduction partielle vs expérience localisée
| Partielle | Localisée |
|---|---|
| Quelques boutons traduits. | Sections clés, messages et direction adaptés. |
| Arabe difficile à scanner. | RTL lisible et cohérent. |
FAQ
La langue doit-elle être sauvegardée ?
Oui, localStorage ou un profil utilisateur évite de choisir la langue à chaque visite.
Les métadonnées doivent-elles être traduites ?
Oui, si des routes `/en` et `/ar` sont publiées plus tard.